راه طولانی ـه
جاده نا امن ـه
برای خیلی از ما سفر یکی از کارهای انفرادی ـه
ما به خودمون میگیم که باید این راه دشوار رو طی کنیم
با هر چی پیش اومد روبرو بشیم
. بعضی از ما فرشته ها رو صدا میکنن
. تا بال شون رو باز کنند و از ما محافظت کنند
بقیه فقط به جاده خیره میشن
به این امید که هر چه پروردگار قسمت کرد
توی راه نصیبشون بشه
اگه راه درست به ما نشون داده بشه چی ؟
، آیا ما به این راه ادامه میدیم
تنها ، کور ، و هراسان ؟
یا اینکه قدرت اینو داریم که مسیر پروردگار رو دنبال کنیم ؟
برای همین من امروز اینجا هستم تا مردی رو تکریم کنیم
که حالا با چشمانی بهتر از چشمان ما میبینه
او مسیر رستگاری خداوند رو به ما نشون داد
از طریق صومعه ای که تاسیس کرد زندگی خیلی ها رو نجات داد
. که شامل خودم هم میشه
شوهرم ، جیکوب فولر
امیدوارم کایل نباشه
. خفه شو
. ما اولین جائی که ببینیم توقف میکنیم
چیکار میکنیم ؟
بابا مست ـه
بهتره یه کم بگیره استراحت کنه
بزار همونجا بخوابه
. تو باید تا مکزیکو به رانندگی ادامه بدی
. من به مکزیکو نمیرم
اگه میشد به کلیسا برمیگشتم
اینه که نمیتونم انجامش بدم
از کی تا حالا تو تصمیم میگیری ؟
از همین الان
.... اینجا یه محلی هست که
. بهش میگن مسافرخونه شبنم
بنظر خوبه
خدمات مُتل
وقتشه که اتاقت رو تمیز کنم ، پسرم
ما نیازی به تمیزکاری نداریم
امیدوارم اینجا رو به گند نکشیده باشی
میدونی ، مسئله اینه که ... خانم
. دوست دخترم هنوز خوابه
... میدونی ما یجورائی
. دیشب تا دیروقت بیدار بودیم
اگه بخوای میتونی فردا برگردی
من هروقت بخوام برمیگردم
باشه ، ممنون
... ای کاش میذاشتی بهت بگم - خفه شو ، حرف نزن -
باید فکر کنیم ، باشه ؟
" نصف بلیط فروشی های " ریو گراند
. عکس مارو بعنوان مجرمین تحت تعقیب دارن
باید یه راه عبور پیدا کنیم و باید همین الان باشه
به من گوش بده
باید به حرف عمو ادی گوش میکردم ، میدونی ؟
کسانی مثل ما همیشه دنبال یه راه فرار هستن
. و زندگی در بهشت
و تمام روز دربارش صحبت میکنن
ولی ما هرگز بهش نمیرسیم
. سِت
. یه اتفاقی برای من افتاده
آره ریچارد
یه اتفاقی افتاده
. من سعی کردم درکش کنم
. کردم ولی نمیتونم درک کنم
، و یجورائی من فکر نمیکنم
. که تو بتونی اینو برای من توضیح بدی
. من میتونستم درونش رو ببینم
منظورت چیه ؟
. من میتونم ببینم
. میدونستم که اون قراره بهم صدمه بزنه
. اینو تو چشماش خوندم
. و نمیدونم اینو چطوری بهت توضیح بدم
. ولی میخوام ازش سر در بیارم
. اینجا نمیتونی از چیزی سر در بیاری
گرفتی ؟ ما نمیتونیم اینجا بمونیم
میخوای بدونی عمو ادی دیگه چی گفت ؟
چی گفت ؟
نحوه ی سفر ما به دنیای دیگه رو
چی ؟ چیه ریچارد ؟
: یه بار یه سرخپوست پیر بهش گفته بود
چشم ، چشم رو پیدا میکنه
چشمان ما منبع انرژی ـه
. همیشه میتونی حس کنی که یکی حواسش به تو هست
، ولی اون چیزی که واقعا حس میکنی
. انرژی اوناست که به تو منتقل میشه
حالا اگه چشماتو ببندی چه اتفاقی می افته ؟
چی ؟
انرژی رو از خودت دور میکنی
، اگه فقط چشماتو ببندی
نه تنها مردم تو رو نمیبینن
بلکه از طریق تو میبینن
... بزرگترین دزدان در تاریخ آفتابه دزدها
اینو بهش یاد داده
بستن چشم ها
نقشه ات اینه ؟ بستن چشم ها ؟
من از اینجا میرم
. تو هم این گندکاریت رو ترو تمیز کن
تخت مال منه
من پیش بابا نمیخوابم
برای اینکار دختر بزرگی هستم
چه خبره ؟
یه یارو عجیب غریب ـه
این یارو چش ـه ؟
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه
"از طلوع تا غروب ، قسمت چهارم "
. قربان ممنون که باهام تماس گرفتید
. مگه بهت نگفتم داخل این ماجرا نشو
... سعی نکن بهم مزخرفات راجب به
. دخالت قاتل کارتل تحویلم بدی
، تو فقط سعی داری خودتو توجیه کنی
. و بخاطر انتقام دنبال براداران " گکو " بیفتی
من فقط شواهد رو مرور کردم
خوب من الان پیش یه جسد دیگه هستم
. که بطرزی نامعلوم مرده ، اونم وسط ناکجا آباد
بنظر میاد 2 ساعتی میشه مُرده
. انگار از شدت خونریزی مرده
شنیدی ؟
. چشماش هنوز بازن
. و این با قاتلی که تو دنبالشی جور در نمیاد
اصلا فهمیدی چی گفتم ؟
قربان من با یه متخصص مشورت کردم
. اون میگه ما فقط با کارتل سرو کار نداریم
میگه یه جور فرقه ی خونی ـه
. اونا خدای مرگ باستانی مکزیک رو میپرستن
رنجر ، پس منم هر وقت میرم خونه برام . چیزهای احمقانه ای تعریف میکنه
. چون اون علف " ماری جوآنا "میکشه
مجبورم نکن به این چرندیات گوش بدم
برادران گکو با " آکونیا " طرف هستن
. اونا از طرف کارتل کمک دریافت میکنن
. من فقط نیاز به دستور شما دارم
من به ماموران مرزی زنگ زدم ... همین الان قسم بخور
. که دور میزنی و برمیگردی سمت خونه
ارل " ازم خواست تا برداران گکو نمردن " . از تعقیب شون دست برندارم
آخرین چیزی که بهم گفت این بود که . دست خدا بهمراهت
گمونم الان باید به قدرت بالاتری پاسخ بدم
بهت یه نصیحتت می کنم پسرم
اگه میخوای برای خودت یه سوراخ پیدا کنی . به کندن ادامه بده
. حالا میفهمم که چرا از کندن دست برنمیداری
من به مرکز اعلام میکنم
ولی به محض اینکه چیزی پیدا کردی . باید به من خبر بدی
قبوله ؟
قبول
... من الکی گلوله نخوردم که این نامردا
بتونن به سلامت به سمت روشنایی برن
یه قولی بهم بده
. باید این حرومزاده ها رو بکشی
. باشه ، به جون دخترم قسم میخورم
چیکار میتونم برات بکنم ؟
. پُرش کن
میتونستی زودتر نگه داری
منظورم اینه ، چرا انقدر دور توقف کردی ؟
راننده منم . و هرجا بخوام نگه میدارم
. اصلا نمیدونم چرا تو باید پشت رول بشینی
. بابا با این وضع مستیش بهتر از تو رانندگی میکنه
! بابا
چی باعث شدی فکر کنی میتونی اینجوری صحبت کنی ؟
. داشتم شوخی میکردم
ما هنوزم یه خونواده پاکیم
. یه کم احترام از خودت نشون بده
. بابا ، بس کن
بابا
کیت ، میشه من رو تخت بخوابم ؟
. نه بخواب ، من میخوام برم استخر
. کیتی کیک
. درو باز کن
الان
بخاطر مستیم معذرت میخوام
.... من فقط
دارم آهسته ترک میکنم
قول میدم دیگه تکرار نشه
خوبه
کارت تموم شد ؟
نمیخوای بهم بگی چت شده ؟
من مشکلی ندارم
واقعا میخوای همش رو بریزی تو خودت ؟
آره میخوام - چرا ؟ -
دیگه در کنار تو احساس امنیت نمیکنم
حس میکنم نمیتونم بهم اعتماد کنم
تو طوری رفتار میکنی انگار خودت نیستی
کیت من واقعا متاسفم
جدی میگم
فکر کنم یه روزی به گذشته و این سفرمون نگاه میکنی
... و میفهمی که چقدر مهم بود
صرف نظر از حسی که نسبت بهم داری
حالا میشه برم لباسم رو عوض کنم ؟
اگه کار دیگه ای کردم که باعث ناامیدیت شدم
معذرت میخوام
سلام حالت چطوره گوش کن
بهترین رستوران برای غذا خوردن این اطراف کجاست ؟
به نظرت من شبیه راهنمای سفرم ؟
ببین من فقط میخوام یه جا برای غذا خوردن پیدا کنم
واسم مهم نیست کجا غذا میخوری
تا وقتی که توی اون اتاق نباشه
اگه حس کنم بوی غذا از اونجا میاد
پرتتون میکنم وسط خیابون
فکر نکن اینکارو نمیکنم
میدونی چیه ؟ اصلا فراموشش کن
هی نیازی نیست فراموشش کنم چون از قبل فراموش کردم
یادت نره چی بهت گفتم
باشه . روز خوش
سلام بابا
میخوام یکی از ساک ها رو از ماشین بردارم
پیتزا سفارش دادی ؟
نه
سلام
ما اتاق پایینی شما رو گرفتیم
میشه یه مقدار سر و صداتون رو کم کنید ؟
چی گفتی ؟
. آقا گفت دهنتو ببند
قضیه ی این بچه ی آسیائی چیه ؟
از بچه های یونیسف ـه ؟
. این پسرمه
واقعاً ؟
پس مامانش کو ؟
. فقط منم و این پسر
پس دختره چی ؟
اون راننده ماشین بود ، یادته ؟
. سِت
شما لباس زنونه میپوشید ؟
نه ، نمیپوشیم
دختره کجاست ؟
اون رفته برای خرید رفته به فروشگاه
. تا چند ساعت دیگه برنمیگرده
اون داره دروغ میگه
. بهش زنگ بزن
. جواب نمیده
. قبل از رفتنش اینو گذاشته اینجا
. احتمالا رفته استخر
. من میرم بیارمش
... ببین
. تو برو دنبالش ریچی
. تو امروز به قدر کافی تو متل بودی
هی
، میخوام دختره رو پیداش کنی
و بیاریش اینجا ، فهمیدی ؟
باهاش حرف نمیزنی و بهش دست نمیزنی
ساعت رو ببین
الان 10 ـه
. همه چیزو تحت کنترل دارم
پرونده شماره ی 349235
. راننده کشیش جیکوب فولر بوده
. همراه تو ماشین همسرش جنیفر فولر بوده
" ظاهرا آقای فولر در پیچ " مونگومری
. کنترل ماشین رو از دست داده
. یا حداقل این چیزیه که خود مظنون توی گزارشش گفته
.بهت که گفتم چه اتفاقی افتاد
، ترمزهای ماشین نیاز به تعویض داشتن
. در بررسی ماشین ترمزها سالم گزارش شدن
. موتور و چرخ دنده های ماشین هم ایرادی نداشتن
... و وقتی به پیچ مونتگومری رسیدم
... قسم میخورم که یه آهو اونجا بود
با وجود چراغ های داخل خیابون بعید بنظر میرسه
هرگونه حیوان وحشی به
اون قسمت از بزرگراه نزدیک شده باشه
بررسی ها روی سطح جاده
نشانگر الگویی از نیروی اصطحکاک ـه
وسیله نقلیه با سرعتی بیش از 70 مایل در ساعت در حال حرکت بوده
آزمایش خون نتایج حاصل از دستگاه نفس سنج رو تایید کرد
کیتی کیک ؟
... الکل موجود در خون آقای فولر
. کمتر از حد قانونی بوده
اون هوشیار بوده
... هرچند بازرسی جراحت
. بازوی آقای فولر نشان داده که عاملش تصادف نبوده
.... ایشون قبل از تصادف با همسرش
. درون ماشین درگیری داشته
. درگیری با همسرش
از طریق صومعه ای که تاسیس کرد زندگی خیلی ها رو نجات داد
. از جمله خود من
. همسرم جیکوب فولر
. خدایا خادم خودت جنی رو شفا بده
. اونو از درد و رنج خلاص کن
. تا بتونه بهتر به تو و خونواده اش خدمت کنه
او در حال تلاش ـه تا در مسیری که
تو براش مشخص کردی باقی بمونه
باشد که مسیر او را صاف و امن کنی تا بتونه راهش رو پیدا کنه
آمین
مامان چش ـه ؟
چند وقته اینجا ایستادی ؟
همین الان اومدم
یه " میگرن " دیگه
. مادر بیچاره ات داره رنج میکشه
نه ، اون باید استراحت کنه
اگه میخوای بهش کمک کنی . براش دعا کن
چی رو داری مخفی میکنی ، بابا ؟
تو خوبی ؟
. من خوبم
ریچی ؟
میشه لطفا لباس شنام رو در بیاری ؟
میشه یه سیگار بهم بدی ؟
بابات بهت نگفته نباید اینکارو بکنی ؟
چیکار ؟
حرف زدن با غریبه ها
. بابام خیلی چیزا میگه
هوم
تو تعطیلات هستی ؟
یجورائی
خیلیم شبیه تعطیلات نیست ، نه ؟
. نمیدونم
وقتی مسافرخونه شبنم هست کی دیگه میره باهاما ؟
اریک ، مایکی ، آروم برید
صبر کن بیام
مطمئنی حالت خوبه ؟
... تا حالا احساس اینو داشتی
... که زندگیت و هرچیزی که توش وجود داره
به آرومی داره وارونه میشه
مثل کشتی ای که روی اقیانوس شناوره ؟
. تا دلت بخواد
. خدمات هتل
ما هنوز خوابیم میشه لطفا بعداً بیاید ؟
زودباش ریچی
. برادران گکوی بدنام
. نگفتم میتونی بلند شی
. از رادیو دربارتون شنیدم
ولی کانال روعوض کردم که بچه هام نترسن
کار درستی کردی . حالا بشین
. تو رادیو گفتن شما بانک آبلین رو زدید
دارید به طرف جنوب حرکت میکنید یعنی به مکزیکو میرید
برای همین به ما نیاز دارید ، نه ؟
میخواید از ما بعنوان پوشش استفاده کنید . تا از مرز رد بشید
. تو مرد باهوشی هستی
تاحالا نمایش بازی کردی ؟
نمایش ؟
آره مثل نمایش انجمن مدرسه
یه چیزی مثل این ؟
یه بار ، ولی خیلی وقت پیش بود
نقش کی رو بازی کردی ؟ - جوزف -
جوزف کی ؟
. جوزف پسر جیکوب
آدم جالبیه ؟
. اون میتونه آینده رو ببینه
بنظر جالب میاد
اونا چیزی درباره بازیگری بهت یاد ندادن ؟
منظورت چیه ؟
. تو خط من تو همیشه ایفا کننده ی نقش هستی
متوجه شدی ؟
من از بازیگرها خوشم میاد . روشون مطالعه میکنم
آلپاچینو ، مک کوئین ، براندو
. اونا عالی نقش بازی میکنن
تو باورم داری ؟
... اولین قانون ایفای خوب نقش
گوش دادن به حرفهای دیگر بازیگران ـه
تو به من گوش میدی ؟
. من میخوام مهارتت رو در ایفای نقشت ببینم
چون باید بهتر بشی ، خیلی بهتر
. سریع
ما همگی میخوایم یه نمایش اجرا کنیم
"به اسم "هر کاری گفتم انجام بده
من رئیسم
. تو و این پسرت اینجا پشتیبان هستید
... الان اگه بکشیش
همه ی ما یه جایزه "تونی" میگیریم
تو میخوای جایزه گیرت بیاد مگه نه ؟
. نقشه ات جواب نمیده
. بهت اجازه نمیدم بچه هام رو ببری
اینکار بدون یه آدم مُسن ترسناک جواب نمیده
حدس بزن چی میشه . من کل خاندان رو میارم
. پس بگیر بشین
بهش گفتی نباید به دخترم دست بزنه
چی ؟
برادرت رو میگم
چرا بهش گفتی نباید به دخترم دست بزنه ؟
. دخترت چیزیش نمیشه
برادرت بهش صدمه میزنه
. انوقت خودم با همین دستام میکشمت
. با این دهن گشادت اول باعث مرگ پسرت میشی
اسمت چی بود ؟ - اسکات -
. اسکات یه لطفی بهم بکن
. به بابات بگو خفه شه و بگیره بشینه
.... بابا
بشین
. الان بهتر شد
. تو که دودشو داخل نمیدی
. من سیگاری نیستم
. تو دختر خوبی بنظر میای
تو از کجا میدونی ؟
ممکنه آدم بدی باشم
من درک خوبی دارم
واقعا ؟
دیگه چه چیزایی رو درک میکنی ؟
دخترای زیر 18 سال ؟
اینکار شرم آوریه
بهتره جواب بدی
بابام ـه
نمیخوام باهاش حرف بزنم
حداقل الان نه
تو باهاش مشکل داری
من یه نوجوون ام
... نه یه چیزی عمیق تر از اون
چیزی که واقعا ناراحتت میکنه
دیدم که توی استخر شناور بودی
طوری بود که انگار داری خونریزی میکنی
انگار داری از داخل درد میکشی
فکر میکنم بهتره با بابات حرف بزنی
این باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
تو یه جور واعظ در حال سفری یا یه همچین چیزی ؟
با اون کت شلواری که تنت ـه
مثل فروشنده انجیل میمونی
من انجیل نمیفروشم
ولی فکر کنم میتونم حقایق رو ببینم
خیلی چیزا رو میتونم ببینم
مثلا چی ؟
دختری رو میبینیم که از پدرش مخفی شده
یه اتفاقی برای من و خونوادم افتاد
بابام همش در موردش بهم دروغ میگه
نمیدونم چطوری باید باهاش حرف بزنم
نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم
بعضی وقتا صحبت با غریبه ها راحت تره
اسم من کیت ـه
اوه دیدی ؟ کل قضیه رو خراب کردی
ریچارد
تو فکر میکنی اونو کشته ؟
ببخشید ؟
... اون زن هر کی که بوده
اون هرگز میگرن نداشته
اوه خدای من
... متاسفم قصد نداشتم
نمیدونم چطور حقه ای میخوای واسم سرهم کنی
به خاطر قضاوت ـه
چی گفتی ؟
قضاوتِ تو
تو اینجایی تا در مورد من قضاوت کنی
این توی نمایش مون نیست پیرمرد
بچه ها بهای اعمال من رو دادند
من کسی ام که مستحق این ماجراست نه اونا
من با رضایت کامل همراهتون میام
خواهش میکنم کاری نکن اونا به خاطر اعمال من رنج بکشن
بیخود ازم دلرحمی نخواه پیرمرد
ما هنوز یه نمایش داریم که باید اجرا کنیم
انرژی خودت رو نگه دار
! کیت ، فرار کن
به خاطر چیزی بود که گفتم ؟
انتظار نداشتم واسه سومین ماموریتم این کار نصیبم بشه
از دیدگاه من که تو دو روز دیر اومدی
پشتیبانی خبر کنیم ؟
میخوای به والدین این دختر بگی
که منتظر تیم پشتیبانی شدی ؟
! وای ، اوه
بقیش مال خودت
کمش کن - ! وای -
تو یه چیزی همراهت داری که به تو تعلق نداره
باید اونو به صاحب اصلیش برگردونی
تو مردی
فقط اینو بدون رفیق
مسیر با اشک های خونین لکه دار شده
" لاگریماس د سانگره"
لاگریماس
! لاگریماس
لاگریماس
بخواب زمین ، همگی بخوابید زمین
! راه بیوفت یالا یالا یالا
! شلیک نکنید
! اونا رو برگردون
اون همسر سابقش ـه این یعنی
اون برادرهای حرومزاده زیاد از اینجا دور نیستن
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
تا حالا فقط با چند تا شاهد صحبت کردم
ولی تا جایی که میدونم
یکی از افرادم اون یارو رو یه گوشه گیر انداخته بود
میخواست دستگیرش کنه
که یه دفعه سر و کله ی این زنیکه پیدا شد
با اون اسلحه خفنش
چه غلطی میخوای بکنی ؟
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
ادامه بدید ! از اینجا برید بیرون
من کلید اون ماشین رو میخوام
! دیگه درخواست نمیکنم
بهتره بکشید عقب
وگرنه یه تیر توی مخ این خالی میکنم
اینکارو نکن ونسا
تو که واقعا انتظار نداری با ماشین بتونی از اینجا بری
من هر کاری بتونم میکنم
برای کی ؟
ست ؟
واسه کسی که تو رو تنها گذاشته ؟
اون دیگه چه کوفتیه ؟
ریچی توی تمام ایالت داره این بلا رو سر دخترا میاره
فکر کنم تو فقط شریک جرم سرقت از بانک باشی
ولی میخوای توی همچین کاری هم شریک باشی ؟
این هیچ ربطی به ست نداره
انتخاب خودش که نیست
ریچی مخش درست کار نمیکنه
واقعا ؟ چطور مگه ؟
بالاخره یه روز یه جایی یه نفر بدجوری عصبانیش میکنه
اونوقت اون خیلی خیلی شاکی میشه
میخوای بلایی سر ست بیاد ؟
روحش از درون مریض ـه
و من جلوش رو بگیرم
کمکم کن اینکارو بکنم
برو
با ماشین "کامارو" رفتن
من زدم داغونش کردم
اونا توی یه مسافرخونه نزدیکی اینجا هستن
اینورا خیلی مسافرخونه هست
فقط همینو میدونم
ست رو پیدا کن و از اون عوضی دورش کن
نگران نباش ترتیبش رو میدم
وقتت تمومه شاهزاده خانم
خیلی خب ولگردها بزنید بریم
همگی نمیتونیم راحت از در ورودی خارج بشیم
اینجوری خیلی تابلوبازی میشه
پس اینکاریه که انجام میدیم
تو اول از همه میری .... تنها
میری به پارکینگ
ماشین رو روشن میکنی
میاریش اینجا جلوی در
بعد منتظر میمونی
5دقیقه بعد
ریچی و پسره به همراه ساک ها میان پایین
پنج دقیقه بعدش من و دختره میایم
همگی دکمه ی قهرمان بازیشون رو
در حالت خاموش بذارن
من نقشه رو تعیین میکنم
و همگی اونو اجرا میکنن یا کشته میشن
به همین راحتی
چه خبرته ؟
رنجر تگزاس هستم ، باید باهات حرف بزنم
چی میخوای ؟
من دارم تمام هتل ها و متل ها رو برای یافتن . دو فراری میگردم
تا حالا این مردها رو دیدی ؟
من کسی رو ندیدم
باید یه نگاهی به این عکس بندازی
جایزه هم دارن ؟
.... اگه قراره من اول برم
. میخوام قبل از رفتن با بچه هام حرف بزنم
چه احساساتی
کلکی در کار نباشه
خب اگه اونا آروم و متمرکز باشن
شانس زیادی برای موفقیت داریم
باشه یه دقیقه
یک
باید ماشین رو بیاریم پشت اینجا
چرا باید همچین کاری کنیم ؟
یه حسی بهم میگه لازمه اینکارو بکنیم
یه حسی بهت میگه ؟
من دارم میگم مشکلی نیست
تو به هیچکدوم از حرفایی که میزنم گوش نمیدی مگه نه ؟
نه ریچارد نمیدم
چون عمل کردن بهتر از حرف زدنه
حالا میخوای برگردیم به اتاقمون
و کارهایی که انجام دادیم رو مرور کنیم ؟
من یه چیزی درونم دارم
و اون راه رو بهم نشون میده
من برگشتم . این یعنی ما برگشتیم
. بگو ماشین رو بیاره پشت مسافرخونه
ماشین همونجا میمونه
این کشتی فقط یه ناخدا داره و اون تو نیستی
دخترا خوب میشن
دکترا خوب ازشون مراقبت میکنن
مامان و بابشون هم که توی راهن
دنیا بدون وجود اون دو تا حرومزاده جای بهتریه
متاسفم ، ارل
برای چی ؟
کی رو دارم گول میزنم ؟
من واسه اینکار ساخته نشدم
حتی نمیتونم دیدن خون رو تحمل کنم
پس برو
منظورت چیه ؟
برو
هیچکس ازت نخواسته رنجر بشی
. ولی از یه طرف هم نمیتونی بری
چرا ؟
چون تو روح رنجر شدن رو داری
میدونی که عضوی از یک چیز بزرگتری
... تو عضوی از آخرین خط دفاعی
بین آشوب و قانون هستی
و این روح همون چیزیه که باعث شد منتظر پشتیبانی نمونی
این همون روح ـه
همون باعث شد که اون در رو بشکنی
... دوست ندارم اینو بهت بگم بچه ولی
همون باعث شده که از دیدن خون متنفر باشی
من هنوزم متاسفم
یه بار دیگه اینو بهم بگی بهت شلیک میکنم
میدونم که در حال حاضر حالتون ازم بهم میخوره
میدونم وقتی این سفر رو شروع کردیم
انتظار همچین چیزی رو نداشتیم
ولی همینه که هست
اون موقع که در مورد قضاوت گفتی منظورت چی بود ؟
چیز خاصی نبود
وایسا ... کدوم قضاوت ؟
داشت با یکی از اونا درموردش حرف میزد انگار این اتفاق قرار بود بیوفته
انگار که اون مستحقش بوده
من سعی داشتم حواسش رو پرت کنم
حالا با دقت گوش کنید
وقتی که من اینجا نیستم شما دقیقا هر کاری گفت انجام بدید
تمام دستوراتی که میگه رو اجرا کنید
بابا ، تو به این عوضی ها اعتماد داری ؟
نه ولی اینو میدونم که اونا حتما میخوان برن مکزیک
و بدون اینکه هر سه ما زنده باشیم نمیتونن
ما از این قضیه جون سالم به در میبریم چون یه خانواده ایم
خانواده ای منهای یک نفر
خدا میدونه که بدجوری دلم واسش تنگ شده
... ولی
واقعا دلت تنگ شده بابا ؟
کیت ، چی داری میگی ؟
جلسه خانوادگی تموم شد
راه بیوفتید بریم
اونا رفتن قربان کیف هاشون رو هم بردن
هیچ اثری از اوراق بهادار نیست
صندوقدار رو هم رها کردند
مثل یه مرغ سلاخیش کردن
زنگ بزن پلیس محلی تا منطقه رو بگرده
منم توی راهم
و گونزالز فکر نکن اینکار باعث آمرزشت میشه
ببخشید قربان
من شما رو میشناسم ؟
این مردها رو دیدید ؟
فکر نکنم دیده باشم
روز خوبی داشته باشید
بسیار خب داره وقتش میرسه
تو از بروس لی خوشت میاد ؟
هان ؟
بروس لی ... رو دوست داری ؟
آره
منم همینطور
کارهای اولیه ش رو دیدی ؟
هوم ... آره
از حرفایی که میزنن چیزیشون رو میفهمی ؟
نه ، زیاد نه
یه جورایی شبیه بروس لی هستی
چرا ؟ چون آسیایی ام ؟
نه چون شبیه بروس لی هستی
. فقط ازت تعریف کردم
امروز انواع غریبه ها به این مسافرخونه اومدن
مثلا ؟
. من نمیتونم درباره مسافرها صحبت کنم
مشکلی نداره خانم . من یه رنجرم
به نظرت من شبیه احمق ها میمونم ؟
من ستاره روی سینه ات رو دیدم . میدونم پلیسی پسرم
خانم - مشکل شما همینه -
فکر میکنید دارید به همه کمک میکنید
وقت نمایش ـه بچه ها
من اول برم یا تو میری ؟
چیزی میخوای بهم بگی ؟
من سوالم رو تکرار نمیکنم
من چیزی برای گفتن ندارم
پس چیزی برای گفتن نداری ، هان ؟
جالبه ، چون طرز نگاهت میگه میخوای بهم بگی . کون لقت
میخوای بهم بگی " کون لقت " اسکات ؟
نه
. پس اشتباه کردم
شاید نمیخواستی بگی کون لقت
شاید منظورت این بوده که میخوای یه حرکتی بکنی
درست گفتم ؟
حاضری تا یه حرکتی بکنی ، اسکات ؟
. این یه سوال بود نه بیانیه
. و منم جوابشو میخوام
چطور میتونم ؟
. تو اسلحه داری
. درسته
من اسلحه دارم
. و میدونم چطوری ازش استفاده کنم
تو بلدی چطوری از اسلحه استفاده کنی ، اسکات ؟
نه
چه روراست
.... ببین اگه میخوای خودتو به کشتن بدی
این ماشه رو میکشی
یه گلوله از اینجا میاد بیرون
. و گلوله میخوره درست اینجا
. بعدش دیگه شبیه بروس لی نیستی
فهمیدم
فقط میخوام بدونم هیچکدوم از این مردها رد دیدی یا نه ؟
پس الان به کمک من نیاز داری ؟
خانم ، خواهش میکنم
. این یکی رو دیدم
خوش تیپ شیطون . اتاق 106
نمیدونی اون و برادرش کجا رفتن ؟
بردارش ؟
میدونی کجا رفتن ؟
شنیدم میخوان برن به یه اتاق دیگه
کدوم اتاق ؟
طبقه بالا اتاق 207
. قابلی نداشت
. روشنش کن
میدونی دخترت واقعا دختر شیرینی ـه
. ما با هم یه صحبت طولانی داشتیم
.... بنظر میاد بین شما
. مسائلی هست که باید حلش کنید
از دخترم دور بمون
فقط میخواستم بهت یادآوری کنم که دخترت . هنوز اون بالاست
پس اگه سعی کنی کاری بکنی ... هر کاری
. کیتی کیت رو برای دسر میخورم
از کجا میدونی من اینجوری صداش میکنم ؟
. اونا میدونن که ما اینجائیم
کی میدونه ؟
پلیس ها ، همه جا هستن . میتونم بوشون رو حس کنم
نقشه عوض شد
این لگن رو راه بنداز به سمت پشت
تا حالا افتخار کار با یه رنجر رو داشتیم جی پی ؟
نمیدونم
... یه مشت کلاس بالا هستن
که یجوری رفتار میکنن که انگار خدا اونا رو مسئول . تمام دنیا کرده
چطورید قربان ؟
. یکی از برادران گکو ممکنه اینجا باشه
من از پله های اینطرف میرم
. و شما هم از اونطرف بیاید
. اینجوری وسط گیرش میندازیم
هرچی شما بگید ، قربان
دیگه وقتشه
حاضری ؟
.... گوش کن
.... برادرم
کاری باهات کرده ؟
. اون منو ترسوند
فقط تو نیستی
. منو ببین
. یادته چی بهت گفتم
هر وقت بهت گفتم کاری که بهت گفتم رو میکنی
. و بعدش بدون حتی یه خراش جون سالم در میبری
باشه ؟
. چشم ، چشم رو پیدا میکنه
. زودباش
. بیا ، مشکلی پیش نمیاد
! هی
حالت خوبه برادر ؟
یا مسیح توئی ریچی ؟
، میدونی اگه قبلش یه خبری بدی
، قبل از اینکه با لگد درو بازکنی
. باعث میشه عمر طولانی تری داشته باشی
. من ماشین رو بردم پشت متل
چی ؟ - بهت که گفتم مجبوریم اینکارو بکنیم -
... بین ، باید قبل از اینکه
. رنجر " ریکاردو " وارد اینجا بشه بزنیم بیرون
نزدیک شده حالا باید چیکار بکنیم ؟
هان ؟
انقدر ترسیدی که نمیتونی کاری بکنی ؟
چاقو کجاست ؟
! زودباش
مثلا اسم خودتو گذاشتی رنجر ؟
! تکون نخور
برو ، برو
از کجا پیدام کردی ؟
با دوست دختر سابقت حرف زدم . اون تو رو لو داد
. خیلی ها از دست شما برادران گکو شاکی هستن
. به حرف زدن ادامه بده
پس میخوای دعوا کنی ؟
. بگیر بشین
. حرکت کن
تصمیمم درست بود یا نه ؟
. من حرکات اونارو پیش بینی کردم
آره ، تو یه نابغه ای
هی
ما مشکلی نداریم برادر ؟
. نه نداریم
خیله خوب ، بابابزرگ
. اون بالا بپیچ به چپ
. من قصد نداشتم کنار استخر تو رو بترسونم
. فقط داشتم بهت حقیقت رو میگفتم
. یادم نمیاد چی بهم گفتی
و برام مهم نیست
چرا ، مهم ـه
. متاسفم که دنیات رو خراب کردم
... نمیدونم ، ولی احساس میکنم
. همه این اتفاقات یه دلیلی دارن
... تو
واقعا میتونی همه چیزو ببینی ؟
. فقط وقتی که نگاه کنم
Mostafa-p مترجم imdb-dl.com کاري از تيم ترجمه